如何搜尋
該漢字同源詞辭典嘗試蒐整，包括：日語/日文、韓語/韓文、越南語/越南文、華語、粵語、台語/閩南語/台文、客家語/客語等，以漢字為基礎之詞彙。 希望提供東亞語言的漢字比較、音韻比較、多語使用/學習者（polyglot），類似主要歐語（European languages）學習者已能享有的跨語平台及綜效，並提供以漢字為基礎的同源字（cognate）或語源學（Etymology）研究。 ＊日本語、朝鮮語、ベトナム語、標準中国語、粤語、閩南語/台湾語、客家語 ＊한국어、일본어、베트남어、표준 중국어、월어、민남어/대만어、학가어 ＊Tiếng Việt、Tiếng Nhật、Tiếng Hàn Quốc、Tiếng Trung Quốc、Tiếng Quảng Đông/Việt ngữ、Tiếng Mân Nam/tiếng Đài Loan、Tiếng Khách Gia
搜尋方式
1. 篩選條件，有兩個選項：
- 第 1 選項為 精確搜尋 。 僅輸出使用者於搜尋內容輸入內容之資料。 例如：於漢字輸入「大學」，則僅會輸出漢字為「大學」之對應語言資料； 例如：於Tiếng Việt輸入「thiên」，則僅「篇」、「偏」、「天」、「千」、「遷」完整對應越南語「thiên」而輸出。
- 第 2 為 模糊搜尋 。 輸出任一包含使用者由搜尋內容輸入內容之資料。 例如：於漢字輸入「愛」，則資料任一包含「愛」者，皆會顯示出來； 例如：於한국어輸入「중」，則任一資料包含「중」者，皆會顯示出來。
2. 搜尋內容 :
- 目前支援：漢字（包含：日本漢字）、한국어、Tiếng Việt，未來可能增加對於華、台、客、粵的羅馬拼音的搜尋功能。
3. 輸出資料排序篩選：
- 預設內建以 字數 為主要排序 若同字數，以輸入資料為該詞彙前面者為先。 以「大」為例，會先出現字數少者，而字數相同者，則以大為首字者為先。 因此，「大學」會先於「偉大」；「偉大」先於「大西洋」；「大西洋」會先於「舊大陸」；「舊大陸」會先於「大同小異」。
- 排序，可改用 「資料完整度」 為排序條件，則各語資料越齊全者排前；越零散者排後。
4. 強調 / Highlight特別語種 （手機版特別功能）：
- 於手機版，可點選 特定語種 。 輸出資料後，特定語種會以預設差異顏色顯示， 以區分其他非選定語種之輸出資料。
5. 輸出結果，各語顯示簡稱說明：
- 輸出結果頁面，各語種可點選不同顯示項目，各顯示項目說明如 語種簡稱說明 。 若有跨語比較拼音或發音者，建議可以依據其 TLP（台羅拼音）或依據 JTP（粵拼），進行跨與比較。
語種簡稱說明
| 大項目 | 次項目 | 說明 | 華日韓越粵閩客 音標調適規則 |
|---|---|---|---|
| 漢字 | 漢字 | ( 預設 ) 該詞彙之繁體 ( / 正體 ) 漢字，目前版本，尚未支援簡體漢字。 | |
漢字 | 顯示若日語有資料者之對應日本漢字。 | ||
漢字 | 顯示，若台語/閩南語、客家語、粵語有相似相通或可類比之該字漢字詞彙者。 | ||
| 華語 | 華語 | ( 預設 ) 該詞彙之注音。 | |
華語 | ( 預設 ) 該詞彙之漢語拼（以下簡稱：Pinyin）。 | ||
華語 | 顯示以該詞彙之注音/Pinyin為基礎，針對 TLP ( 台羅拼音 ) 調整之羅馬拼音。 | ||
華語 | 顯示以該詞彙之注音/Pinyin為基礎，針對 JTP（粵拼） 調整之羅馬拼音。 | ||
| 한국어 | 한국어 | ( 預設 ) 顯示諺文 한글 ( Hangul )。 | |
한국어 | 顯示韓國官方羅馬拼音。Revised Romanization of Korean ( 以下簡稱RRK )。 | ||
한국어 | 顯示以該詞彙之RRK為基礎，針對TLP ( 台羅拼音 ) 調整之羅馬拼音。 | ||
한국어 | 顯示以該詞彙之RRK為基礎，針對TLP ( 台羅拼音 ) 調整之羅馬拼音。 | ||
| 台語 | 台語 | 顯示原出處之台羅拼音。 | |
台語 | 顯示該詞彙之台羅拼音，且提示字詞具差異所有腔調拼音。 | ||
台語 | ( 預設 ) 顯示該詞彙，經整合且調整之足以整合、類推各類漳、泉、( 潮 ) 或其語音流變之拼音。相關說明，可參考 閩客音標整合版介紹。 | ||
台語 | 顯示以該詞彙之「整合_TLP」為基礎，針對JTP(粵拼)調整之羅馬拼音。 | ||
| 粵語 | 粵語 | ( 預設 )顯示該詞彙之JTP ( Jyutpin / 粵拼 / 香港語言學學會粵語拼音方案 ) 之羅馬拼音。 | |
粵語 | 顯示以該詞彙之JTP為基礎，針對 TLP ( 台羅拼音 ) 調整之羅馬拼音。 | ||
| 客家語 | 客家語 | ( 預設 ) 顯示該詞彙之台灣教育部所整理之北四縣、海陸兩大腔調之拼音。（ 未來將支援大埔腔。) | |
客家語 | 顯示針對TLP(台羅拼音)調整之羅馬拼音。 | ||
客家語 | 顯示，針對TLP ( 台羅拼音 ) 調整之羅馬拼音，且整合北四縣、海陸兩大腔之拼音。相關說明，可參考 閩客音標整合版介紹。 | ||
客家語 | 顯示針對JTP ( 粵拼 ) 調整之羅馬拼音，且整合北四縣、海陸兩大腔之拼音。 | ||
| 日本語 | 日本語 | ( 預設 ) 顯示該漢字詞彙對應之音讀之平假名。（ 若有部分訓讀，會顯示出來 ）（ 若該詞彙有訓讀及音讀，目前僅顯示音讀 ） | |
日本語 | 顯示該音讀之「 平文式羅馬字 」( Modified Hepburn Romanization ) 之羅馬拼音。 | ||
日本語 | 顯示以該詞彙之Hepburn為基礎，針對TLP ( 台羅拼音 ) 調整之羅馬拼音。 | ||
日本語 | 顯示以該詞彙之Hepburn為基礎，針對JTP ( 粵拼 ) 調整之羅馬拼音。 | ||
| Việt | Việt | ( 預設 ) 顯示越南官方拼音。 | |
Việt | 顯示以該詞彙越南官方拼音為基礎，針對TLP ( 台羅拼音 ) 調整之羅馬拼音。 | ||
Việt | 顯示以該詞彙越南官方拼音為基礎，針對JTP ( 粵拼 ) 調整之羅馬拼音。 |
*若有跨語比較需求者，可依據推薦兩組模式，進行篩選。
A. 統一調整為 TLP：
한국어
、台語
/ 台語
、粵語
、客家語
/ 客家語
、日本語
、Việt
B. 統一調整為 JTP：
한국어
、台語
、粵語
、客家語
、Việt
、日本語
如何搜尋
篩選條件
搜尋內容
輸入資料排序篩選
強調/Highlight特別語種
語種簡稱說明
如何搜尋
搜尋方式
語種簡稱說明